[영어 회화] 핀과 제이크의 어드벤처타임 1기 1화 Slumber Party Panic

🔷 Slumber Party Panic 🔷

---

▪️Yeah, you think you're pretty way up there, but l can get you.

그렇게 날아간다고 못 잡을 줄 알아?

 

*way up : 훨씬 높이, 드높이 / 올라가다

work your way up : 차근차근 올라가다

work one’s way up : 승진하다

 

🗨️예문💬

[I’m on my way up there right now. – 지금 그곳으로 올라가는 중이네.]

[My zipper got stuck half way up. – 지퍼가 중간에 끼어 올라가지 않았다.]

[You have to be prepared to start at the bottom and work your way up. – 바닥에서 시작하여 노력해서 위로 올라갈 각오가 되어 있어야 한다.]

[Her enerhy is way up – 지금 기분이 많이 업된 상태거든요]            

[He is on his way up. – 그는 출세가도를 달리고 있다.]

 

 

---

---

 

▪️All right. Let me just add three more drops of explosive diarrhea [poof! .]

세 방울만 넣으면 물약이 완성되는 거야

 

*explosive : Adj폭발성의, 폭발하기 쉬운, 촉발하는 / N.폭발물, 폭약

*diarrhea : 설사

*explosive diarrhea : 심한 설사

 

*poof ! : 휙! 뿅! 

 

▪️Hey, Princess Bubblegum, when we bring the dead back to life, will they be filled with worms?

 

▪️No. lf my decorpsinator serum works, then all the dead candy people will look as young and healthy as you do.

*decorpsinator  : 정식 단어는 아니다. Corpse는 시체를 의미한다. 즉, de-corps는 부활의 개념. 여기에 -inator를 ~시키는 기계 등으로 해석하여 부활물약으로 번역했다.

*serum : 혈청, 면역 혈청, 해독제

 

▪️Pick up that platter, tough guy.

그 아래 접시 좀 줄래?

 

▪️We used to date.

전남친이었거든

[squish! .]

 *squish : 철벅 소리를 내다, 으깨지다

 

▪️Something's happening! 반응이온다!

▪️C’mon! Come on! Work! Sug-g-gar!

 

▪️Algebraic! 아자쓩쓩!

 

▪️Wait. Something's wrong.

▪️Sugar! [splosh! .]

*splosh : N.참방 / V.참방거리다 / splash splosh

 

▪️Ohh! Aah! [rattle! rattle! .] [creak! .]

*rattle : V.달가닥거리다, 덜컹거리다 / N.덜커덕거리는 소리

*creak : V.삐걱거리다 / N.삐걱거리는 소리

 

 

▪️Hey, look! The decorpsinator serum is working.

네 물약이 효과가 있나봐

 

▪️No! This is wrong! They're not coming back to life! They're still dead!  My decorpsinator serum, it's incomplete!

 

▪️Oh, this is really bad. They're going to be attracted to the Candy Kingdom.

좀비들이 모조리 캔디왕국으로 몰려들텐데

 

▪️Why?

▪️Because the candy people are made of sugar, you ding-dong!

 

▪️Gimme some sugar, baby.

▪️Aah! Chew on this! 

이거나 먹어라

*chew on this/that : 신중하게 생각하다

 

🗨️예문💬

[chew on that! – 잘 곱씹어보라고!]

[I had an important thing to chew on. – 나는 중요한 것들을 곱씹어 봤다.]

 

chew on this VS chew on that

의미는 같지만 사용되는 방식이 다르다. this는 무언가를 새로 얘기할 떄, that은 이미 말했던 것을 다시 곱씹어보라고 할 때 쓴다. [부가 설명 - ChatGPT] In summary, both phrases essentially mean the same thing—encouraging thoughtful consideration—but "chew on this" introduces a new idea, while "chew on that" recalls and emphasizes a point that has already been mentioned. The choice between the two phrases often depends on the context and flow of the conversation.

 

 

▪️Quickly! To the kingdom!

▪️Get a life! [bells tolling .]

정신들 차려

*bells are tolling : 종이 울리고 있다.

 

---

---

 

 

▪️All citizens of the Candy Kingdom! Report to the palace immediately!

모든 백성들은 지금 즉시 궁전으로 모이시오!

▪️Hurry, sweet citizens.

▪️All right! You heard the Princess! Everyone in! All right. No pushing. Come on.

 

▪️Dude, what's up?

▪️The Princess will explain everything.

 ▪️Tree trunks, get those hot buns in here, girl.

빵 식기 전에 얼른 들어오세요

▪️Oh, l hope it's not bad news.

 

▪️Did we get everyone?

▪️All present and accounted for.

하나도 빠짐없이 다 왔어

*accounted for : 소재가 확인되다 / ~을 해명하다, 설명하다

 

▪️Thanks, Manfried.

▪️You're welcome.

 

▪️Citizens, we are assembled here in the candy foyer for a momentous announcement.

아주 중대한 사실을 알리려고 이렇게 모이라고 명했노라.

*foyer : 로비, 현관

*momentous : 중대한

 

▪️Tonight, we are all going to have a slumber party!

▪️What?! Wait, what about the zom—

▪️go ahead and start partying! [muffled .] 

아무생각말고 파티를 즐기세요

*muffled : 소리를 죽이게 하다

 

▪️But, Princess, the undead!

▪️ We'll be right back, everyone.

 

▪️Finn, the candy people can't know about the zombies.

백성들에세 좀비 얘기는 하면 안돼

▪️Wha?! lf they knew, they would flip out!

▪️What do you mean, ''flip out''?

발칵뒤집히다니 무슨뜻이야?

▪️l mean they would flip out!

 

---

---

 

▪️Princess? lt's me. Starchie the Gravedigger. 무덤지기

▪️l brought you a larger corpse shovel.

말씀하신 큰 삽 가지고 왔어요

▪️Uh, Princess? Well, l'll just wait for you here, then, by the Mausoleum with my back turned and my defenses lowered.

*gravedigger : 무덤지기

*mausoleum :  묘

▪️Sugar!

▪️Aaaaaaaaaaaaah! Aah! Aah! Aah! Aah! Aaaaaaaaaaaaah! [pop! .]

 

---

---

 

▪️Candy people explode when they get scared?!

 

▪️Not telling the candy people about the zombies is so important that you need to promise, -- royal promise,

-- not to let anyone find out about the zombies -- ever.

 

▪️Okay. Sure.

▪️No, Finn. You have to Royal promise.

▪️Yes, l royal promise.

▪️Now, l must cloister myself in the lab and finish the equation to my decorpsinator serum.

 난 지금부터 실험실에서 제ㅐㄷ로 된 물얅을 완성해야겠어

*cloister : 수도원 생활

*cloister myself : 사회, 활동, 책임 등에서 벗어나 고립, 혼자만의 시간을 가짐.  [부가설명 - ChatGPT] People might choose to "cloister themselves" for various reasons, such as to concentrate on writing, studying, meditation, or personal reflection. It can be a deliberate and intentional act to find inner peace, clarity, or creativity by limiting external influences and distractions.

 

▪️You keep the candyfolk distracted and ignorant.

넌 다들 눈치 못 채게 주의를 끌어줘

*folk : 사람들

 

▪️Can you do that?

▪️Yes, your highness.

▪️Good. Don't tell anyone about the zombies. never, ever.

 

▪️Oh, wait. Can l at least tell Jake?

 

▪️Tell me about what, dude?

▪️You know, about the outbreak of zom-- [chuckles .]

▪️All right, what's going on?

딱걸렸어 빨리 고백해

▪️Uhhhuh, nothing at all, buddy! [laughs nervously .]

아무것도 아니야 제이크

▪️Hey, dude, l think you and Bubblegum are up to something. : 뭔가를 꾸미고 있다.

너랑 버블검이랑 아까부터 수상해

▪️ Aah! [chuckles .] What? No! No way!

진짜 아무것도 아니라니까

*up to something : 뭔가를 꾸미고 있다.

 

giggles VS chuckles 

giggle이 더 가볍고 높은 재미에 의한 웃음이고 chuckle은 중간단계의 재미에 대한 웃음이다. [부가설명 - ChatGPT] In summary, the main difference between "giggle" and "chuckle" lies in the intensity and sound of the laughter. A giggle is higher-pitched, more boisterous, and indicative of stronger amusement, while a chuckle is softer, quieter, and reflects a moderate level of amusement. Both terms describe positive reactions to something funny, but they convey different degrees of outward expression.

 

▪️Whoa! You guys are up to something! ls it some sort of prank? Can l get in on it?

너희 둘이 진짜 뭔가 꾸미는거 맞구나 무슨 장난인데? 나도 끼워주면 안돼?

 

▪️Who wants to play ''Truth or Dare''? Hmm.

도전진실게임 할사람?

 

▪️Okay. Chocoberry, you may choose someone to ask a deep truth or a saucy dare.

이 중 하나를 골라서 궁금했던 걸 묻거나 원하는걸 시키는거야

 

▪️[French accent .] Mr. Cupcake, truth or dare?

▪️Dare.

▪️l dare you to take off your wrapper.

그럼 여기서 포장지 벗어보세요

 

▪️ALL: Ooooooh! [laughter .]

 

▪️Hey, seriously, man, l'm your bro.

아무리 생각해도 너무하네 우린 형제야

▪️Bros are supposed to tell bros everything all the time.

현제끼리는 숨기는게 없어야한단말이야

▪️What are you and Bubblegum up to? ls everything all right?

아까 뭘 쑥덕거린거야? 무슨 문제라도 있어?

▪️Yep -- fine. Everything is great. [laughs nervously .]

 

▪️Except for that. (‘Cept for that)

근데 저건 좀 

▪️Whoa! l didn't know he was chocolate.

 

▪️Jake, tr-r-r-r-uth or dare?

▪️Truth.

▪️Do you prefer chocolate or fudge?

초콜릿이랑 사탕 중에 뭐가 더 좋습니까?

▪️l can't eat chocolate or fudge 'cause l'm a dog and they would probably kill me,
but hmm probably Neither!

하지만 아마도 둘 다 별로?

 

▪️Finn, truth or dare?

▪️Dare! Ha ha!

▪️l dare you to tell me the truth about what's going on in your mind.

그럼 지금 당장 왜 그렇게 진땀을 흘리는지 솔직히 말해

▪️What were you and Bubblegum talking about when you were alone together?

공주랑 단 둘이 뭐라고 속닥거렸는지 말해보라고

 

▪️Ummuh the truth isuhh

▪️You promised you wouldn't frickin' tell anyone! Oh, you're so cute, Finn.

절대 아무한테도 말 안 한다고 약속했잖아. 넌 정말 깜찍해 핀

▪️Uhhh the truth is that l'd rather play ''dodge socks''! 

그러니까.  이제 양말 던지기 놀이 하자

▪️l'm not playing ''Dodge Socks'' till you stop dodging my questions.

내 질문은 모르 척하고 갑자기 양말던지기 놀이를 하자고?

*dodge : 재빨리 움직이다, 기피하다, 회피하다

 

▪️Hey. [sniffs .] Old Mr Creampuff? lsn't he dead?

잠깐. 

*sniff : 코를 킁킁거리다

 

▪️Uh, give me my sock back! ''Dodge Socks'' was a bad idea!

▪️Whoa! Look, dude, just tell me what's up, because you are crazier than a cannibal tonight.

너 왜그래 정신나간사람처럼 허둥지둥하는게 아무리 봐도 이상해

 

▪️Oh, my goodness. Princess hasn't finished the equation, and the zombies are here!

물약은 완성되지도 않았는데 좀비가 들이닥치다니

*equation : 방정식, 등식, 상황

 

▪️l, uh just want this slumber party to be super-fun!

파티가 재밌어야 한다고 따로 부탁하더라고

▪️And if l did have something to tell you, then l would, in a second, 

중요한 일이면 금세(순식간에) 속 시원하게 말했겠지

▪️and it would make my life easier,

뭐하러 이 고생을 하겠어

▪️unless there was something stopping me, like a promise, but there isn't, so l won't, so it's cool.

비밀 약속이라도 했으면 모를까 아무튼 아냐 이제 됐지?

 

▪️Sugar!

▪️What? You lost me.

뭐? 방금 뭐랬어?

 

▪️Uh hey you know what time it is? Adventure Time?

▪️No! Time for ''Seven Minutes in Heaven .

천국에서 7분 놀이할 시간이야

▪️Lady Rainicorn, in the closet with Jake!

제이크랑 옷장에 들어가

 

▪️Okay, okay, all right. But in seven minutes, l'm gonna come out there and make you spill your beans, Finn.

대신 7분만이다. 그다음엔 비밀을 캐낼 테니 각오해

*spill the beans : 비밀을 무심코 말해 버리다 

 

▪️l can't hear you all the way in heaven!

천국이라 그런가 네 목소리 하나도 안 들려

▪️Sugar! Must eat sugar! Sugar! [thumping .] 

▪️Um does anyone else hear that?

이상한 소리 안 나?

▪️What? [chuckles nervously .] Hear what? l-l don't hear anything.

▪️[candy people murmuring .] -

l hear something l don't understand, and it makes me scared!

*thump : 주먹으로 치다, 쿵 하는 소리

thumping : 와당탕, 와당탕퉁탕

 

*murmuring : 속삭이는 (소리리)

 

▪️What?! No, Chet. Everybody wait. What noise? You mean this noise? [techno music thumping .]

Yeah! Dance it! Bust it up! Uh-oh-oh!

온몸을 흔들어요 신나게 부셔버려!

 

▪️What is this game you are playing at now, Finn?

▪️Uhhh lt's ''Blockado.'' The game of barricades. Come on. let's block all the entrances and windows.

▪️Blockado! Blockado! All right, this is not a permanent solution. [gasps .]

*gasp : 헉, 숨이 턱 막히다, 헐떡거리다

 

▪️Think, Finn. How can you keep everyone from finding out?

어떻게 해야 아무도 모르게 숨기지?

▪️MANFRlED: Find out about what, Finn?

▪️Manfried! The talking pinata! Your convenient appearance gives me a great idea! Everybody, grab a stick! New game. we're gonna smash some pinatas!

 ▪️What?!

 ▪️Except for you, Manfried.

▪️Oh, thank goodness.

 

▪️Now, everybody don these blindfolds. 눈 가리개를 하다 / 눈가리개

자 모두 이걸로 눈을 가리는 거예요

▪️All right, everybody, get together.

준비됐죠 다들 모여봐요

▪️l'm hanging the pinatas. They're all around you. Smash the pinatas! [all cheering .]

사방에 있으니까 막대기를 휘둘러서 터뜨려요.

▪️Yeah! Hwah! Hwah! Hyah! Wah! [thwack! thwack! .]

▪️Yeah! You guys are on fire! Ehh! Mmm! Mmm! Oh, it is so tasty.

▪️We did it! My improbable plan worked.

우리가 드디어해냈다  내계획이 진짜 성공하다니

*blindfold : 눈 가리개를 하다. / 눈가리개

*thwack : 탁 때리다, 찰싹

*improbable : 사실 같지 않은, 있을 것 같지 않은, 희안한, 난

 

▪️ Seven minutes up yet? [chomp! munch! munch! .] 

벌써 7분 지났어? 쩝쩝 아작아작

▪️Whoa! [panting.] What the nuts happened here?!

대체 무슨 일이 있었던거야

▪️Oh, we killed all the zombies that Princess Bubblegum and l raised from the dead.

무덤에서 불러낸 좀비들을 해치웠어

▪️Huh? J-Jake? What's going on?

어떻게 된거지?

▪️Wha? [gasps.] Finn! Did you break your royal promise?!

▪️Yeah, but l mean, all the zombies are dead.

응 하지만 이젠 더 이상 좀비들도 없고

▪️The candy people won't freak out. What's the big deal?

백성들도 안전하니 괜찮은 거 아니야?

▪️This is really, really bad, Finn! You can't break royal promises. -- never, ever, never, no matter what, forever! 절대 결코 영원히 깨뜨리면 안 된댔잖아 [rumble! .]우르릉 거리는 소리(를 내다)]

*freak out :기겁하다 / 흥분하다. 환각증상이 되다, 환각제를 먹이다

*rumble : 우르릉 거리는 소리(를 내다)

 

▪️The guardians of the royal promise are coming for us.

 

---

---

 

 

▪️[robotic voice .] Finn the Human, you have broken a royal promise, for which the penalty is trial by fire.

너가 핀이냐? 너는 방금 왕실의 맹세를 깨뜨렸다. 왕실의 맹세를 어겼으니 불의 심판을 받아라 

▪️That's stupid.

말도 안돼

▪️Wait! He's my friend! lsn't there another option?!

▪️Yes. Because you care for the promise-breaker, we will give him a less-hot trial.

좋다 공주가 정 그렇게 애원한다면 특별히 다른 벌로 바꿔주지

▪️You must now answer [robotic voice .]

질문에 곧바로 대답해야한다.

▪️Math questions!

▪️Mathematical!

▪️Finn, you're terrible at math.

▪️Now solve this!

[rapid beeping .]

▪️Oh. Wait, wait. l thought of a better one.

▪️Yes! ''2+2''! Solve it or die.

 ▪️Four right?

▪️Oh. Correct.

[rattle! rattle! .] 달가닥거리다, 덜커덕거리는 소리

[shatter! shatter! .] 산산이 부서지다

 

▪️What's happening, Princess?  

▪️You defeated the broken royal promise! The gumball guardians are resetting!

왕실의 맹세를 깨뜨린 네 잘못은 사라졌어 수호자들이 처음으로 돌아가는 거야

▪️Whoa! Oof! Slam-a-cow!(slamacow) That was tops! Who's not good at math? l was all, ''4!'' 

완전 짱이다! 나 대단했지? 누가 나더러 수학 못한대? 정답은 4!

 

▪️That's it! The answer was so simple, l was too smart to see it!

▪️You're welcome.

▪️''4'' is the last figure l need to perfect my decorpsinator serum.

내 물약을 완성하기 위해 공식에 필요했던 숫자는 바로 4였어

 

▪️Golly! 야! 와! 살았다!

▪️This is messed up. But sweet.

난장판이긴 해도 왠지 뿌듯한데

▪️Man, you broke a royal promise? You're nuts.

핀 완실의 맹세를 깨다니 왜 그랬어

▪️All's you had to say was that it was a royal secret. l know what's up. 

말했으면 더 묻지도 않았을걸. 그런건 이해해

 

▪️l hope you grasp the full consequences of breaking promises.

약속을 어기면 어떤 대가를 치르는지 알게 됐지?

*grasp : 완전히 이해하다 / 꽉 잡다, 움켜잡다

 

▪️Heck yeah! lf l break a royal promise, l get to fight zombies, throw slumber parties, awake gumball guardians, and 

▪️All right, all right!

▪️And reverse death itself!

무덤에 묻혔던 캔디도 살려냈지

▪️Oh, you are adorable. But keep your promises, okay?

 ▪️l will, Princess.

 

▪️Starchie, you're not a zombie.

▪️l can't help it. Flesh is delicious.

*flesh : 살, 피부

 

▪️You're delicious! Oh! [laughs .]

▪️Don't squeeze me. l'll fart.

나 누르지마 방귀 나와

---